Resumo, abstract e palavras-chave para trabalhos acadêmicos

1. O que é o serviço de resumo, abstract e palavras-chave

É a revisão do resumo que você escreveu, feita com o trabalho ao lado, seguida da versão para o inglês e da conferência das palavras-chave. Vale para TCC, monografia, dissertação, tese, artigo e trabalho de evento.

É indicado para:

• Quem está fechando o TCC, a dissertação ou a tese e precisa do abstract.
• Autor de artigo com limite de palavras fixado pela revista.
• Quem já tem o abstract e quer conferi-lo com o resumo.

2. O que a ABNT NBR 6028:2021 pede do resumo

A norma trata de resumo, resenha e recensão. Para o resumo, a conferência percorre estes pontos:

• Conteúdo: o resumo informativo apresenta finalidades, metodologia, resultados e conclusões do documento.
• Forma: sequência de frases concisas, em parágrafo único, sem enumeração de tópicos.
• Verbo: a norma recomenda a terceira pessoa.
• Extensão recomendada: de 150 a 500 palavras em trabalhos acadêmicos e relatórios técnicos ou científicos; de 100 a 250 em artigos de periódicos; de 50 a 100 nos demais documentos.

Para a extensão e para a pessoa do verbo, a norma usa "convém": são recomendações. Quando a instituição ou a revista fixa outro limite ou pede resumo estruturado, a conferência segue a regra dela.

Para o manuscrito inteiro, veja Revisão de Artigo Científico para Submissão.

3. Abstract: a versão para o inglês

O abstract é a versão do seu resumo, e não um texto novo. A tradução parte do resumo já revisado, para os dois textos dizerem a mesma coisa.

• Mesmo conteúdo e mesma ordem de ideias do resumo.
• Termos técnicos conferidos com os que o trabalho e as fontes citadas usam em inglês.
• Tempos verbais e construções do inglês acadêmico, sem tradução palavra por palavra.

Se você já tem o abstract, ele é comparado com o resumo, frase a frase, e corrigido. Resumo em espanhol é feito só sob consulta.

4. Palavras-chave: forma e vocabulário da área

Pela NBR 6028:2021, as palavras-chave vêm logo abaixo do resumo, antecedidas da expressão "Palavras-chave:", separadas entre si por ponto e vírgula e finalizadas por ponto. São grafadas com inicial minúscula, exceto substantivos próprios e nomes científicos. A quantidade é a que a instituição ou a revista indicar.

Na escolha dos termos, a conferência verifica se eles representam o trabalho e se são os que a área usa. Na saúde, é comum a revista pedir descritores do DeCS/MeSH, vocabulário mantido pela BIREME a partir do MeSH da National Library of Medicine. Em outras áreas, vale o tesauro ou a lista que a revista indicar. A escolha final é do autor.

5. O que não é feito, e por quê

O resumo não é escrito no lugar do autor nem antes de o trabalho estar pronto. Ele sintetiza a pesquisa e é avaliado como produção própria. Quando falta informação, o comentário indica o que falta e o autor completa.

A versão para o inglês é tradução do seu texto, sem valor de tradução juramentada. A tradução do trabalho inteiro é tratada sob consulta, por orçamento.

Resultados e conclusões não são alterados, e não há promessa de aprovação. Os limites de todos os serviços estão na página de Atuação e Limites.

6. Prazos de referência

Revisão do resumo com palavras-chave, de 1 a 2 dias úteis. Revisão, abstract e palavras-chave nos dois idiomas, de 2 a 3 dias úteis.

O prazo começa a contar do aceite do orçamento e do recebimento do trabalho e da regra aplicável. Se houver data de depósito ou de submissão, informe ao pedir o orçamento.

7. Como enviar

Envie pelo WhatsApp ou pela página de Orçamento, com estes itens:

• O trabalho completo ou, no mínimo, introdução, método, resultados e conclusão.
• O resumo que você escreveu e o abstract, se já existir.
• O manual da instituição ou as diretrizes da revista.
• As palavras-chave que você escolheu.
• A data de depósito ou de submissão.

A revisão do texto completo é tratada em Revisão Acadêmica e Normalização. Para projeto de seleção de pós-graduação, veja Revisão de Pré-Projeto de Mestrado e Doutorado.

8. Exemplo de quadro de alterações

O recorte abaixo mostra o formato do quadro. O trabalho e os trechos são fictícios.

Na entrega real, o quadro cobre todas as alterações.

9. Perguntas frequentes

Vocês escrevem o resumo para mim? Não. O resumo é escrito pelo autor, com o trabalho pronto. O serviço revisa, aponta o que falta e ajusta a forma.

Quantas palavras o resumo deve ter? A NBR 6028:2021 recomenda de 150 a 500 palavras em trabalhos acadêmicos e de 100 a 250 em artigos. Se a instituição ou a revista fixar outro limite, vale o dela.

O abstract é uma tradução literal? É a versão fiel do resumo, com as construções do inglês acadêmico. O conteúdo é o mesmo; a ordem das palavras, não.

Vocês fazem o resumo em espanhol? Só sob consulta, conforme a área e o prazo.

A tradução é juramentada? Não. É uma versão para fins acadêmicos, sem valor de tradução juramentada.

Quem escolhe as palavras-chave? O autor. O serviço confere a forma e o vocabulário da área e sugere termos quando os escolhidos não representam o trabalho.

O serviço garante a aprovação do trabalho? Não. A decisão é da banca ou da revista. O serviço entrega os textos revisados e conferidos com a regra aplicável.