Revisão de currículo em inglês para vagas internacionais

1. O que é a revisão de currículo em inglês e para quem serve

É a revisão de um currículo já escrito em inglês, ou a versão em inglês de um currículo que você tem em português, ajustada ao mercado em que a vaga está. Não é tradução literal: a ordem das seções, o tamanho do documento e o que entra ou sai mudam de um país para outro.

É indicado para:

• Candidatos a programas de trainee e de estágio que pedem currículo em inglês.
• Pesquisadores e professores que precisam de um CV acadêmico para seleção no exterior.
• Profissionais que se candidatam a vagas no exterior.
• Quem disputa vaga em empresa multinacional no Brasil com seleção conduzida em inglês.

Se o currículo em português também precisar de ajuste, ele é tratado em Revisão de Currículo, LinkedIn e Lattes, e as duas versões saem com o mesmo conteúdo.

2. Résumé ou CV acadêmico: qual formato usar no currículo em inglês

Nos Estados Unidos, guias de orientação de carreira de universidades tratam o résumé como um resumo da trajetória voltado ao objetivo da candidatura, em geral de uma a duas páginas. O CV acadêmico é mais longo e reúne formação, pesquisa, docência, publicações e apresentações; é o formato usado em seleções de pós-graduação, cargos docentes e bolsas. Fora dos Estados Unidos, "CV" costuma ser apenas outro nome para o currículo comum.

A primeira decisão é o formato, tomada a partir do anúncio e do país de destino. Se o anúncio pedir modelo próprio, vale o anúncio.

3. O que muda na versão em inglês

A versão vai além da troca de idioma. Os ajustes mais comuns são estes:

• Cargos: o nome do cargo é mantido, com uma explicação curta quando ele não tem equivalente no destino.
• Datas: mês e ano no formato do país de destino, em ordem cronológica inversa.
• Dados pessoais: foto, idade, estado civil e números de documento saem, porque não se usam em mercados como o norte-americano.
• Experiências: cada item começa com um verbo de ação no tempo certo e, quando houver, traz um resultado com número.
• Formação: o nome do curso é vertido, e o nome da instituição é mantido como no original.
• Idiomas: o nível é declarado como você informar, com a certificação, se houver.

A ortografia segue o destino: inglês norte-americano ou britânico, sem mistura no mesmo documento.

4. Falsos cognatos e termos da área

Algumas palavras parecem ter o mesmo sentido nas duas línguas e não têm. "Attend" não é atender, "actually" não é atualmente e "graduation" não equivale sempre à graduação brasileira.

Cada termo técnico é conferido no uso da área. Quando um curso, um cargo ou uma certificação brasileira não tem correspondente direto, a entrega traz uma lista de equivalências com a opção adotada e o motivo, para você decidir.

Se a candidatura pedir também uma apresentação curta em inglês, ela pode ser feita em conjunto com a Bio Profissional e Apresentação Pessoal.

5. O que não é feito, e por quê

Não é incluída experiência, curso ou resultado que você não tenha, e o nível de idioma é o que você declarar. Informação inflada aparece na primeira conversa.

O serviço não é tradução juramentada. Diplomas, históricos e documentos com finalidade oficial pedem tradutor público. A candidatura é enviada por você, da sua conta, e não há acesso a plataformas de vagas.

Não há promessa de entrevista, de vaga ou de visto. A decisão é de quem seleciona. Os limites de todos os serviços estão em Atuação e Limites.

6. Prazos de referência

Um currículo, de 3 a 4 dias úteis. Currículo e perfil do LinkedIn em inglês, de 4 a 6 dias úteis.

Se a inscrição tiver data-limite, informe ao pedir o orçamento.

7. Como enviar

Envie pelo WhatsApp ou pela página de Orçamento, com estes itens:

• O anúncio da vaga ou, se não houver, o país e o tipo de cargo pretendido.
• O currículo atual, em português ou em inglês, em Word ou PDF.
• O perfil do LinkedIn, se quiser incluir a versão em inglês dele.
• Resultados, números e projetos que você queira destacar.

Para uma conferência rápida antes de pedir o serviço completo, o app Análise Digital tem a "Análise de currículo em inglês", que aponta o que revisar no documento que você já tem.

8. Exemplo de antes e depois

O quadro mostra o tipo de ajuste feito. A pessoa e os dados são fictícios e servem apenas para ilustrar a entrega.

Na entrega real, o quadro cobre todas as alterações, e o currículo final vem em arquivo separado.

9. Perguntas frequentes

Vocês traduzem o meu currículo do português? Sim. A versão em inglês é feita a partir do seu currículo em português, no padrão do país de destino, sem acrescentar dado.

Qual é a diferença entre résumé e CV? O résumé é curto e voltado à vaga. O CV acadêmico é mais longo e reúne pesquisa, docência e publicações. O formato é escolhido pelo anúncio e pelo destino.

Devo colocar foto no currículo em inglês? Em mercados como o norte-americano, não. Em outros países, a prática varia, e a entrega segue o destino.

É tradução juramentada? Não. Documentos com finalidade oficial, como diplomas e históricos, pedem tradutor público.

Fazem também o LinkedIn em inglês? Sim, em conjunto com o currículo. O perfil em português é tratado em Revisão e Reescrita de Perfil do LinkedIn.

Preciso falar inglês para contratar? Não. Mas declare o seu nível real, porque a entrevista pode ser em inglês.

O currículo em inglês garante entrevista? Não. Ele melhora a apresentação da sua trajetória para o mercado de destino. A decisão é de quem seleciona.